A retainer walks the corridor of his own house toward his mother’s sickroom. He has come to prove that the accusation against her — that she is not, at night, a woman at all — is absurd. Halfway down the hall he smells blood.
Most cat-demon stories follow a single arc: a cat grows old, transforms, terrorizes. This one does not. It is a story about suspicion, and about the moment a man realizes he is afraid of someone he loves.
What stays with me is not the cat but the corridor.
The episode belongs to the Arima cat disturbance, one of the three great bakeneko legends of Japan, beside the Nabeshima cat of Saga and the cat of Okazaki. The Arima cycle is set in the house of the Arima lords of Kurume, in Chikugo, and it begins with a woman: a maidservant raised to be the lord’s concubine, hounded by the women of the inner household until she kills herself. In some retellings a kitten laps up her blood, and what it becomes goes through the women who hurt her one at a time. Like the Saga cat, the cycle grew through the storytellers first, then print, then the stage.[1]
Further along, the cycle carries on past the revenge. The cat kills the sick mother of one of the lord’s retainers and takes her shape. It attacks the lord himself and is wounded. And the retainer goes home and finds that same wound on the woman he believes is his mother.[1]
Around that episode stands a wider family of tales, told all over the country, in which a cat kills an old woman and keeps her place until something gives it away. In one of them a hunter takes up his neighbour’s floorboards and finds the real woman’s bones lying in the dark underneath.
The printed, spoken, and staged versions of the Arima cycle cannot be lined up securely, and the lord and the retainer are not fixed figures across them. The retelling in BAKENEKO isolates this one episode and leaves the lord unnamed rather than pin a real man’s name to a reconstruction.
One night the lord is attacked by an elderly woman who moves with impossible speed. He wounds her, and she is gone into the dark. The next morning one retainer is missing from the assembly. His mother, it emerges, was taken ill in the night.
Suspicion falls on her. The retainer leaves at once to clear her name — and then, in the corridor, the smell.
What he finds behind the door is the wound the lord gave. Something had been wearing his mother, and that something was a cat.
Possession, or substitution. In the Arima episode the cat does not ride the living woman; it has already killed her and taken her place. Read that way, the horror is retrospective: every greeting at the sickbed had been received by something else.
Why an old woman. Aged women occupy an ambiguous position in Japanese folklore, capable of being wise protectors or monsters, and sometimes both at once; the yamauba of the mountains is only the best known. A mother replaced by a cat gathers several fears into one body: of aging, of losing someone slowly, and of the familiar turning strange.
Two cat houses. The Saga and Arima cats are often confused, and they share a shape — a great house, a cat entering it through a woman, a retainer caught between loyalty and horror. They are separate cycles in separate domains.
The tale never answers one question. How long had it gone on? The tradition hands over the substitution; it does not say how many years the thing in the sickroom had been answering to “Mother.”
We assume we would notice if someone we loved became something else. This tale assumes otherwise: the change stays behind a closed door, and it shows itself only in small wrongnesses — a strange smell, an unexplained absence, an expression that does not quite fit.
The horror is not the cat. It is the corridor, and the door that has to be opened anyway.
The readings in “Points of Interest” and “A Final Thought” are KWAIDANOTE’s own.
Found an error? Write to kwaidanote@gmail.com — corrections are made on this page and dated.